Ознакомьтесь с нашей политикой обработки персональных данных

wolf inside

10:33 

давно не брал я в руки шашку

Star wolf
The greatest thing, you'll ever learns is just to love, and be loved in return.
Я не помню, писала ли я об этом когда-нибудь в дайри - некоторое время назад, если быть точным, где-то около четырех лет назад, я занималась японским языком. Учила его долго-весело-задорно, получала какие-то уровни, упарывалась японской культурой, бредила Японией шестидесятых - в общем, развлекалась, как могла до тех пор, пока мою преподавательницу по японскому не пригласили в Японию учить тамошних студиозусов истории мировой литературы. Наши языковые курсы вообще строились на харизме этой преподавательницы, так что после ее отъезда все распалось как-то само собою. После этого я сменила еще трех преподавателей, только один из которых хоть чему-то меня научил и хоть что-то вложил мне в голову - а потом как-то само собою получилось, что японский я забросила и не занималась им где-то около четырех лет.
Хочу сразу сделать акцент на том, что не заниматься японскими и не заниматься английским, например - это две большие разницы. Из-за отсутствия точек применения все практические навыки теряются мгновенно, ты просто начинаешь забывать буквы и спустя уже третий год ничегонеделания смотришь на катакану как баран на новые ворота.
В общем, вчера утром я достала с пыльных полок свои старые тетради, прописи, учебники - и начала тупо продирать все с самого начала. Дала себе зарок проходить по три-четыре урока в день и постепенно восстанавливать утраченное.
На самом деле, все идет гораздо быстрее, чем я могла бы предположить: очень быстро восстанавливаются и письмо, и чтение, и даже произношение. Я даже сама себя обрываю и поправляю, если что-то пишу или говорю неправильно. Теперь хочу еще найти аудирование к первой и второй части Minna no Nihongo, чтобы погонять себя по диалогам и пониманию устной речи.
Дичайше радует то, что сейчас я читаю полностью японский учебник без словаря - то есть пусть на базовом уровне, но знания я все-таки сохранила.
В общем, господа чуваки, бойтесь, скоро этот дневничок заполонят мои вопли по поводу иегроглифики, особенностей японской грамматики и такой вот прочий сиф.
Следующие языковые задания себе любимой - это разговорный английский, а то писать-то я пишу, даже на деловую переписку меня вполне хватает, но как дело доходит до общения, торможу просто адово; и доучить-таки голландский, потому, что базовый уровень - это как-то нишмишно.

@темы: немного о волке, дела житейские

URL
Комментарии
2017-08-07 в 10:37 

Rabbit girl
...этой планете я поставила бы ноль
Надо вернуть nl.

2017-08-07 в 10:42 

Star wolf
The greatest thing, you'll ever learns is just to love, and be loved in return.
Rabbit girl, я сейчас на nl могу сказать только Ik Lena, ik ben vierendertig jaar oud - и то не уверена, что без ошибок)))

URL
2017-08-07 в 10:45 

Rabbit girl
...этой планете я поставила бы ноль
Star wolf, Ik heet Lena. А так нормально)

2017-08-07 в 10:45 

Star wolf
The greatest thing, you'll ever learns is just to love, and be loved in return.
Rabbit girl, ну вот видишь, и тут объебалась))

URL
2017-08-07 в 11:07 

ten-nil
Forever in love, were you ever in love?
ich bin vierunddreißig jahre alt - то же самое на немецком

2017-08-07 в 11:10 

Rabbit girl
...этой планете я поставила бы ноль
ten-nil, кстати, посмеяться по поводу дойча. Вчера гуляли мимо лютеранской церкви, они там раздавали moskau deutsche zeitung. Взяла я ее такая, читаю вслух. Ниче так, даже понимаю. А у отца уши сворачиваются в трубочку, говорит, я на дойче читаю как на nl. Уже совсем правила чтения немецкие забыла.

2017-08-07 в 11:11 

Star wolf
The greatest thing, you'll ever learns is just to love, and be loved in return.
ten-nil, я вот немецкого не знаю от слова совсем, а Даня, которая и немецкий таки знает, хоть и не любит, говорит, что языки весьма и весьма родственные, знаешь один - поймешь и другой.

URL
2017-08-07 в 11:21 

ten-nil
Forever in love, were you ever in love?
говорит, что языки весьма и весьма родственные, знаешь один - поймешь и другой.
а ну выдайте мне еще че-нить на голландском, ток потруднее, я проверю)

2017-08-07 в 11:35 

Rabbit girl
...этой планете я поставила бы ноль
ten-nil, на тебе кусок из книжки, которую мы читали. Точнее, слушали. Она простая довольно.

Pas om één uur gingen de Spanjaarden weg, terug naar hun hotel. Ze waren allemaal een beetje dronken en een paar mannen vroegen of Lisa met hen mee wilde.
'Je bent het mooiste meisje uit Amsterdam', zeiden de mannen. 'En je spreekt Spaans! Dat is het beste van twee werelden.'
Lisa moest wel lachen, maar Juan vond het niet leuk.
'Lisa is niet te koop', zei hij tegen de mannen. Hij deed zijn arm om Lisa's schouders. En hij zei tegen haar dat ze niet meer zulke korte rokjes moest dragen.
'Het was een grapje,' antwoordden de mannen. 'Niet boos worden, baas van Vamos a Ver!'
Maar Juan was wél kwaad. 'Vervelende kerels', mopperde hij, toen de mannen weg waren.
'Maar ze hebben wel veel fooi gegeven', zei Lisa.
'Ja, dat doen Spanjaarden altijd', zei Juan. 'Vooral als ze tevreden zijn over de bediening. En ze waren heel tevreden over jou! Maar toch moet je een langere rok kopen, Lisa.

2017-08-07 в 11:44 

ten-nil
Forever in love, were you ever in love?
ни хрена они не похожи))))))

2017-08-07 в 11:55 

Rabbit girl
...этой планете я поставила бы ноль
ten-nil, это с непривычки) Потому что разные правила чтения. Они на слух гораздо более похожи.
А так, смотри.
sein=zijn (читается почти одинаково)
haben=hebben
suchen=zoeken (oe читается как у) и т.д.
Ну и совсем простые фразочки, в инете нашлись:
NL: Duitsland grenst aan negen Europese buurlanden. DE: Deutschland grenzt an neun europäische Nachbarstaaten.
NL: Ik mag Duitsers en Scandinaviers erg graag DE: Ich habe Deutsche und Skandinavier sehr gern
NL: Duitse kan eenvoudiger geleerd worden als het Frans DE: Deutsch kann man einfacher lernen als Französisch
NL: Duitsland kiest een nieuwe president DE: Deutschland wählt einen Neuen Presidenten
NL: Welk deel van Zwitserland spreekt Duits? DE: Welchere Teil von der Schweiz spricht Deutsch?

2017-08-07 в 12:13 

ten-nil
Forever in love, were you ever in love?
Rabbit girl, Они на слух гораздо более похожи
ну может. у меня все знакомство с голландским сводится только к Wat zullen we drinken zeven dagen lang, там очень похоже, да.

Комментирование для вас недоступно.
Для того, чтобы получить возможность комментировать, авторизуйтесь:
 
РегистрацияЗабыли пароль?
главная